モンゴル人による映画「Mongol」のレビューを見つけた（ヤフーのレビューより：burnee4uさんによる長文レビュー／nshur6さんによる一言レビュー）。

　やはり滅茶苦茶けなされてますなあ。冒涜だとか、モンゴル人が野蛮人に見えてしまうとか、お怒りになってます。

＜以下、burnee4uさんのレビューより＞

　まず、話されているモンゴル語がおかしいんだって。その時代の話し方ではなく、言ってみればスラングを話しているようなもので、現代的過ぎる言葉遣いだそうだ。

　そもそもモンゴル人はこの映画に反対していて、モンゴル人のプロの俳優は誰もこの映画に参加がしたがらなかったとか。だから主役は日本人と中国人の俳優になり、中国系モンゴル人やロシア系モンゴル人など言葉に訛りのあるモンゴル人を起用するしかなかったとのこと。

　映画の中で描かれている習慣にもおかしいところがあるとか。例えばテムジンがナイフを持ちながら息子に肉切れを渡す場面があったんだけど、これは「お前を殺すぞ」というメッセージになってしまうんだって。本当だったらそりゃあヤバイわ。現場で誰も指摘してあげなかったんだろうか。
　
　でも、burnee4uさんにとって一番頭に来たのが、モンゴル人が中国人と通訳者なしで会話が出来てしまっているところだとか（映画の中では中国語で話をする場面があった、テムジンすら中国語を話していた。ちょっとだけど）。これだとモンゴルが中国の一部みたいに見えてしまうと、かなりお怒りです。これは日本がそういう風に描かれていたら日本人だって嫌だろうな。

　最後にエンターテイメントとしては悪くないとシメているところは大人です。

　たかが映画、されど映画。難しいっすね。

　日本が舞台になっている日本人がほとんど出ていないハリウッド映画なんかに置き換えて考えてみたけど・・・頭には来ないな。とほほとは思うけど。

　でも、そういう映画が英語ではなく、外国人俳優が訛りバリバリの日本語で演じていて、しかも舞台が鎌倉時代なのに現代の言葉遣いだったりしたら・・・萎える、確かに。日本人として、まずそんな映画を観に行くことはないだろうな。そう考えれば、お怒りのモンゴル人の気持ちも想像出来るってもんだ。

　他にも日本語でモンゴル人の感想に触れたBlogもちらほら見かけた。

東京монголын　чонo（モンゴルの狼）さんの「mongol busguiさんへ」
モンゴルのいろいろ by　нэг　モンゴル人さんの「『モンゴル』と浅野忠信さん」