Comments on: モンゴル人から見て http://bampi.wordpress.com/2008/06/28/%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%82%b4%e3%83%ab%e4%ba%ba%e3%81%8b%e3%82%89%e8%a6%8b%e3%81%a6/ ちっこい電子小物と外国語学習の好きなおばはんが、米国より書き散らすあれこれ Sun, 11 Oct 2009 16:08:32 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: えみりん http://bampi.wordpress.com/2008/06/28/%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%82%b4%e3%83%ab%e4%ba%ba%e3%81%8b%e3%82%89%e8%a6%8b%e3%81%a6/#comment-316 えみりん Mon, 30 Jun 2008 18:37:40 +0000 http://bampi.wordpress.com/?p=356#comment-316 ★キスゲちゃん あはは、その例いいね！ あたしも似た感じで想像してみたんだけど、確かにヤバイよね。 ★ちなちゃん あたしは気になるって分かるから、見ざる聞かざるするようにしてるんだけど＞外国人が作った日本全般について ＞日本の文化を取り扱ったものは日本の俳優ＯＮＬＹ やっぱりそれが一番よね。それでもおかしい時があるんだから（笑 浅野忠信は天然ではないかと思う。奥さんがしっかりしてそうだから大丈夫でしょ（そういう問題じゃないか・・・ ★西瓜男さん ベスト・キッド、懐かしいっす！ミヤギさんでしたっけ？ ＞おバカ映画だから許される そういう部分はあるかもしれませんね。 そう考えるとシリアスな映画では、冗談の通じない現地人の怒りを買うかもしれませんねえ。 ★キスゲちゃん

あはは、その例いいね！
あたしも似た感じで想像してみたんだけど、確かにヤバイよね。

★ちなちゃん

あたしは気になるって分かるから、見ざる聞かざるするようにしてるんだけど＞外国人が作った日本全般について

＞日本の文化を取り扱ったものは日本の俳優ＯＮＬＹ
やっぱりそれが一番よね。それでもおかしい時があるんだから（笑

浅野忠信は天然ではないかと思う。奥さんがしっかりしてそうだから大丈夫でしょ（そういう問題じゃないか・・・

★西瓜男さん

ベスト・キッド、懐かしいっす！ミヤギさんでしたっけ？

＞おバカ映画だから許される
そういう部分はあるかもしれませんね。

そう考えるとシリアスな映画では、冗談の通じない現地人の怒りを買うかもしれませんねえ。

]]> By: 西瓜男 http://bampi.wordpress.com/2008/06/28/%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%82%b4%e3%83%ab%e4%ba%ba%e3%81%8b%e3%82%89%e8%a6%8b%e3%81%a6/#comment-314 西瓜男 Sun, 29 Jun 2008 00:00:15 +0000 http://bampi.wordpress.com/?p=356#comment-314 昔ヒットしたハリウッド産ティーン/アクション映画のベスト・キッド２（原題はKarate Kid 2だと思う）は我が故郷の沖縄が舞台になっているのですが、これが本物の沖縄と全然違うのですよ。どうも監督の脳内沖縄だったらしい。 ほとんどの俳優は日本語メタメタだし... 公開当時まさに沖縄の映画館で見たのですが、もうみんな呆れて笑ってたという感じでした。おバカ映画だから許されるんだけど、当時それなりにショックを受けたのでモンゴル人の気持ちもチト判る気がする。 昔ヒットしたハリウッド産ティーン/アクション映画のベスト・キッド２（原題はKarate Kid 2だと思う）は我が故郷の沖縄が舞台になっているのですが、これが本物の沖縄と全然違うのですよ。どうも監督の脳内沖縄だったらしい。
ほとんどの俳優は日本語メタメタだし…

公開当時まさに沖縄の映画館で見たのですが、もうみんな呆れて笑ってたという感じでした。おバカ映画だから許されるんだけど、当時それなりにショックを受けたのでモンゴル人の気持ちもチト判る気がする。

]]> By: ちな http://bampi.wordpress.com/2008/06/28/%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%82%b4%e3%83%ab%e4%ba%ba%e3%81%8b%e3%82%89%e8%a6%8b%e3%81%a6/#comment-313 ちな Sat, 28 Jun 2008 22:45:31 +0000 http://bampi.wordpress.com/?p=356#comment-313 あ、あたしいつもめちゃくちゃ腹立ってるよ！！（笑） こないだマシ・オカくんが「さんまのまんま」に出てるのみたんだけど、彼もＭｅｍｏｉｒ　ｏｆ　Ｇｅｉｓｈａとか、自分が出てたＨｅｒｏｅｓとか（あたしはＨｅｒｏｅｓはちっとも好きじゃないのでみてなかったけど。てか日本語が腹が立つので見てなかったｗｗ）、相手役がやっぱりアクセントがあって自分も思わずつられてしまったりとかあったらしいんだけど、新人なので人やせりふを変えてくれとは言えず苦しかったらしい。そのうち日本の文化を取り扱ったものは日本の俳優ＯＮＬＹで自分で作りたいといっていたよ。 それはモンゴルの人頭にくるだろうなあ～～。 まあ日本はいつもそういう風に扱われているので、段々慣れてきたけど、モンゴル舞台の作品そのものが少ないから、ショックそのものも大きいんだろうね～。 余談ですがわたしは浅野忠信さん、あまり好きではないのです・・・(￣Д￣；；あ、ホント関係なくてすいません。奥さん（Ｃｈａｒａさん）に、「ねえ、何で首にしわがあるの？」と聞いたと、昔いいとものテレフォンショッキングでＣｈａｒａさんが言ってるのを聞いた日からなんだかなーと思っていてそのＩｄｅａが全然抜けませぬ(￣∇￣;) ﾊｯﾊｯﾊｯ あ、あたしいつもめちゃくちゃ腹立ってるよ！！（笑）
こないだマシ・オカくんが「さんまのまんま」に出てるのみたんだけど、彼もＭｅｍｏｉｒ　ｏｆ　Ｇｅｉｓｈａとか、自分が出てたＨｅｒｏｅｓとか（あたしはＨｅｒｏｅｓはちっとも好きじゃないのでみてなかったけど。てか日本語が腹が立つので見てなかったｗｗ）、相手役がやっぱりアクセントがあって自分も思わずつられてしまったりとかあったらしいんだけど、新人なので人やせりふを変えてくれとは言えず苦しかったらしい。そのうち日本の文化を取り扱ったものは日本の俳優ＯＮＬＹで自分で作りたいといっていたよ。
それはモンゴルの人頭にくるだろうなあ～～。
まあ日本はいつもそういう風に扱われているので、段々慣れてきたけど、モンゴル舞台の作品そのものが少ないから、ショックそのものも大きいんだろうね～。

余談ですがわたしは浅野忠信さん、あまり好きではないのです・・・(￣Д￣；；あ、ホント関係なくてすいません。奥さん（Ｃｈａｒａさん）に、「ねえ、何で首にしわがあるの？」と聞いたと、昔いいとものテレフォンショッキングでＣｈａｒａさんが言ってるのを聞いた日からなんだかなーと思っていてそのＩｄｅａが全然抜けませぬ(￣∇￣;) ﾊｯﾊｯﾊｯ

]]> By: キスゲ http://bampi.wordpress.com/2008/06/28/%e3%83%a2%e3%83%b3%e3%82%b4%e3%83%ab%e4%ba%ba%e3%81%8b%e3%82%89%e8%a6%8b%e3%81%a6/#comment-312 キスゲ Sat, 28 Jun 2008 19:22:06 +0000 http://bampi.wordpress.com/?p=356#comment-312 想像してみます・・・・・・。 大河ドラマのような時代設定、あらすじの中で、 日本人ではないがそれらしく見える役者達。 「聞いた話だと、近々、城を攻めるらしいよ？」 「え？！？！マヂで？」 「タイミング悪くね？」 ってな会話をしてるって感じになるのでしょうか？ そりゃ、まずいわ・・・・・。 想像してみます・・・・・・。

大河ドラマのような時代設定、あらすじの中で、
日本人ではないがそれらしく見える役者達。

「聞いた話だと、近々、城を攻めるらしいよ？」
「え？！？！マヂで？」
「タイミング悪くね？」

ってな会話をしてるって感じになるのでしょうか？

そりゃ、まずいわ・・・・・。

]]>